Apprenez le flux de travail, à votre rythme.

ValoCaptions Learn est une introduction gratuite et pratique à la révision d’enregistrements longs avec plusieurs intervenants. Elle est utile que vous soyez novice en sous-titres IA ou que vous les utilisiez déjà quotidiennement.

Commencez par la conversation complète.

La révision de sous-titres long format ne se limite pas à corriger une ligne de texte. Vous devez comprendre qui parle, ce qui se passe lorsque les intervenants se chevauchent et si les sous-titres finaux sont agréables à lire. Le but n’est pas d’éliminer le jugement éditorial, mais de l’utiliser là où il a le plus de valeur.

Utilisez les points d’attention comme point de départ

Les signaux automatiques peuvent indiquer où les intervenants changent rapidement, se chevauchent ou où les sources de transcription diffèrent. Considérez‑les comme une incitation à écouter dans le contexte, et non comme une correction automatique.

Choisissez la voie de révision

Révisez l’enregistrement complet du début à la fin, commencez par les passages signalés ou marquez un moment et revenez plus tard. Choisissez la voie qui vous permet de garder une vue claire du travail restant à faire.

Choisissez la bonne couche de texte

Utilisez le verbatim lorsque le libellé doit rester proche de la conversation. Utilisez Clean Read lorsque le texte approuvé nécessite une dernière passe pour une lecture naturelle à l’écran.

Maintenez la cohérence terminologique.

Définissez les orthographes préférées pour les noms, le jargon et les abréviations avant ou pendant la révision. Un glossaire partagé offre à chaque réviseur le même point de référence sans enlever la décision finale.

Comprenez les choix de sous-titres.

Une transcription verbatim restitue fidèlement la conversation, y compris le langage parlé naturel. Une version Clean Verbatim est plus épurée tout en préservant ce qui a été dit. Clean Read est une couche de sous‑titres éditée séparément, conçue pour la vitesse de lecture, le minutage et le flux. Connaître la différence vous aide à choisir la bonne version pour chaque projet.

Utilisez le guide détaillé.

L’explication complète du fonctionnement des sources de transcription, des signaux d’intervenants, de la révision et de la production des sous-titres est disponible dans Comment cela fonctionne. Des supports d’apprentissage supplémentaires peuvent être ajoutés au fil du temps, mais les directives de base sont disponibles ici sans compte.

Questions sur l’apprentissage

Une formation est‑elle disponible ?

Oui. Commencez avec le cours vidéo à la demande gratuit, ou réservez un atelier d’accompagnement personnalisé en anglais pour jusqu’à cinq participants. Un·e spécialiste des sous‑titres vous accompagne lors de l’utilisation de votre propre matériel vidéo. Voir les tarifs.

Quelles sont les étapes du flux de travail ?

Le flux de travail commence par un Basic Transcript. Plusieurs sources de reconnaissance vocale et la diarisation des intervenants, qui indique qui parle à quel moment, lui donnent une base plus large et mettent en évidence les moments qui peuvent nécessiter une attention. Vous pouvez ensuite transformer la transcription vérifiée en repères de sous‑titres Verbatim horodatés et, si vous le souhaitez, les réécrire en sous‑titres Clean Read pour une lecture plus fluide à l’écran. Enfin, téléchargez les sous‑titres et la transcription dans le format requis pour votre livraison. Voir le flux de travail complet.

Puis-je définir des orthographes préférées pour les noms et le jargon ?

Oui. Vous pouvez enregistrer les orthographes préférées pour les noms, le jargon et les abréviations, offrant ainsi aux étapes de révision et aux phases textuelles ultérieures un point de référence cohérent.