Lernen
Lernen Sie den Arbeitsablauf in Ihrem eigenen Tempo.
ValoCaptions Learn ist eine kostenlose, praktische Einführung in die Prüfung langer Aufnahmen mit mehreren Sprechern. Sie eignet sich sowohl für Einsteiger in KI-Untertitel als auch für Personen, die bereits täglich damit arbeiten.
Beginnen Sie mit dem vollständigen Gespräch.
Die Untertitelprüfung bei langen Formaten umfasst mehr als die Korrektur einer Textzeile. Sie müssen verstehen, wer spricht, was bei überlappender Sprache geschieht und ob die fertigen Untertitel angenehm zu lesen sind. Ziel ist nicht, redaktionelles Urteilsvermögen zu ersetzen, sondern es dort einzusetzen, wo es den größten Wert hat.
Prüfhinweise als Ausgangspunkt nutzen
Automatische Signale können anzeigen, wo Sprecher schnell wechseln, sich überschneiden oder wo sich Transkriptquellen unterscheiden. Behandeln Sie sie als Aufforderung, im Kontext zuzuhören, und nicht als automatische Korrektur.
Wählen Sie Ihren Prüfablauf
Prüfen Sie die gesamte Aufnahme von Anfang bis Ende, beginnen Sie mit markierten Passagen oder markieren Sie eine Stelle und kehren Sie später zurück. Wählen Sie die Arbeitsweise, mit der Sie den besten Überblick über die noch offenen Aufgaben behalten.
Wählen Sie die richtige Textebene
Verwenden Sie Verbatim, wenn der Wortlaut nah am Gespräch bleiben soll. Verwenden Sie Clean Read, wenn der freigegebene Text abschließend für ein natürliches Lesen auf dem Bildschirm überarbeitet werden soll.
Halten Sie die Terminologie konsistent.
Legen Sie vor oder während der Prüfung bevorzugte Schreibweisen für Namen, Fachbegriffe und Abkürzungen fest. Ein gemeinsames Glossar bietet allen Prüfenden dieselbe Referenz, ohne ihnen die endgültige Entscheidung abzunehmen.
Verstehen Sie die Untertitelauswahl.
Ein Verbatim-Transkript gibt das Gespräch einschließlich natürlicher gesprochener Sprache möglichst genau wieder. Eine Clean Verbatim-Version ist aufgeräumter, ohne das Gesagte zu verändern. Clean Read ist eine separat bearbeitete Untertitelebene, die für Lesegeschwindigkeit, Timing und Lesefluss optimiert ist. Wer den Unterschied kennt, kann für jedes Projekt die passende Ausgabe wählen.
Nutzen Sie die ausführliche Anleitung.
Eine vollständige Erklärung zu Transkriptionsquellen, Sprechersignalen, Prüfung und Untertitelausgabe finden Sie unter So funktioniert es. Im Laufe der Zeit können weitere Lernmaterialien hinzugefügt werden, die Kernanleitungen sind jedoch hier ohne Konto verfügbar.
Fragen zum Thema Lernen
Ist eine Schulung verfügbar?
Ja. Beginnen Sie mit dem kostenlosen On-Demand-Videokurs oder buchen Sie einen persönlichen Onboarding-Workshop auf Englisch für bis zu fünf Teilnehmer. Ein Untertitelspezialist begleitet Sie bei der Arbeit mit Ihrem eigenen Videomaterial. Preise ansehen.
Was sind die Phasen des Workflows?
Der Workflow beginnt mit einem Basic Transcript. Mehrere ASR-Quellen und Sprecherdiarisierung, also die Zuordnung, wer wann spricht, bilden eine breitere Grundlage. Sie weisen auf Stellen hin, die möglicherweise Aufmerksamkeit erfordern. Anschließend lässt sich das geprüfte Transkript in zeitlich abgestimmte Verbatim-Untertitel-Cues umwandeln und bei Bedarf als Clean Read-Untertitel für einen flüssigeren Lesefluss auf dem Bildschirm neu formulieren. Zum Schluss laden Sie die Untertitel und das Transkript im gewünschten Ausgabeformat herunter. Vollständigen Workflow ansehen.
Kann ich bevorzugte Schreibweisen für Namen und Fachsprache festlegen?
Ja. Sie können bevorzugte Schreibweisen für Namen, Fachbegriffe und Abkürzungen festlegen. So haben die Prüfung und die späteren Textarbeitsschritte eine einheitliche Referenz.