Kennisbank
Leer het werkproces in je eigen tempo.
ValoCaptions Learn is een gratis, praktische introductie tot het controleren van lange opnamen met meerdere sprekers. De informatie is nuttig als AI-ondertiteling nieuw voor je is, maar ook als je die al dagelijks gebruikt.
Begin met het volledige gesprek.
Het controleren van ondertitels voor lange video’s is meer dan een tekstregel corrigeren. Je moet begrijpen wie er spreekt, wat er gebeurt wanneer sprekers overlappen en of de uiteindelijke ondertitels prettig leesbaar zijn. Het doel is niet om redactioneel oordeel weg te nemen, maar om het in te zetten waar het de meeste waarde heeft.
Gebruik aandachtspunten als vertrekpunt
Automatische signalen kunnen laten zien waar sprekers elkaar snel afwisselen of overlappen en waar transcriptbronnen van elkaar verschillen. Gebruik ze als aanleiding om in de context te luisteren, niet als automatische correctie.
Kies het controletraject
Controleer de volledige opname van begin tot eind, begin met gemarkeerde passages of markeer een moment en keer er later naar terug. Kies het traject dat je duidelijk zicht geeft op het werk dat nog moet gebeuren.
Kies de juiste tekstlaag
Gebruik verbatim wanneer de formulering dicht bij het gesprek moet blijven. Gebruik Clean Read wanneer de goedgekeurde tekst een laatste bewerkingsronde nodig heeft om natuurlijk op het scherm te lezen.
Houd de terminologie consistent.
Stel vóór of tijdens de controle voorkeursspellingen in voor namen, jargon en afkortingen. Een gedeelde woordenlijst geeft elke controleur hetzelfde referentiepunt zonder de uiteindelijke beslissing weg te nemen.
Begrijp de ondertitelkeuzes.
Een verbatimtranscript legt het gesprek nauwkeurig vast, inclusief natuurlijk gesproken taal. Een Clean Verbatim-versie is netter, maar behoudt wat er is gezegd. Clean Read is een afzonderlijk bewerkte ondertitellaag die is ontworpen voor leessnelheid, timing en vloeiendheid. Als je het verschil kent, kun je voor elk project de juiste oplevering kiezen.
Gebruik de uitgebreide handleiding.
De volledige uitleg over de werking van transcriptiebronnen, sprekersignalen, controle en ondertiteluitvoer vind je bij Hoe het werkt. In de loop van de tijd kunnen meer leermaterialen worden toegevoegd, maar de belangrijkste uitleg is hier zonder account beschikbaar.
Vragen over leren
Is er training beschikbaar?
Ja. Begin met de gratis videocursus die je op elk moment kunt volgen, of boek een persoonlijke introductieworkshop in het Engels voor maximaal vijf deelnemers. Een ondertitelspecialist begeleidt je terwijl je met je eigen videomateriaal werkt. Bekijk de prijzen.
Uit welke fasen bestaat het werkproces?
Het werkproces begint met een Basic Transcript. Meerdere spraakherkenningsbronnen en sprekerdiarisatie, waarmee wordt vastgelegd wie wanneer spreekt, bieden een bredere basis en wijzen op momenten die mogelijk aandacht nodig hebben. Vervolgens kun je het gecontroleerde transcript omzetten in getimede Verbatim-ondertitelcues en die desgewenst herschrijven tot Clean Read-ondertitels voor een vloeiender verloop op het scherm. Tot slot download je de ondertitels en het transcript in het formaat dat je oplevering vereist. Bekijk het volledige werkproces.
Kan ik voorkeursspellingen voor namen en jargon instellen?
Ja. Je kunt voorkeursspellingen voor namen, jargon en afkortingen vastleggen, zodat de controle en latere tekstfasen een consistent referentiepunt hebben.