Questions fréquemment posées.

ValoCaptions est un logiciel de sous‑titres IA en post‑production destiné aux longues tables rondes, talk‑shows et autres enregistrements avec plusieurs intervenants. Il combine des signaux de révision et un soutien IA par étapes pour transformer le contenu vérifié en sous‑titres bien synchronisés et lisibles.

Il est conçu pour de longs enregistrements où plusieurs personnes interagissent, notamment les tables rondes lors d’événements, les talk‑shows de type diffusion, les débats, les tables rondes et les contenus e‑learning à intervenants multiples.

Il est destiné aux équipes qui produisent des vidéos longues et des sous‑titres, notamment les studios de webinaires et de diffusion en direct, les créateurs vidéo, les sociétés de production, les équipes e‑learning et les professionnels du sous‑titrage.

Oui. ValoCaptions est conçu pour les sous‑titres en post‑production de tables rondes lors d’événements où les intervenants s’interrompent, répondent rapidement ou se parlent en même temps. De multiples signaux de transcription et d’intervenants signalent les passages qui méritent une attention particulière, afin que vous puissiez orienter votre révision là où c’est essentiel.

Oui. Il convient aux talk‑shows longs, aux débats, aux tables rondes et aux programmes d’interviews avec plusieurs intervenants. Le flux de travail vous offre une navigation plus claire parmi les passages nécessitant une attention éditoriale.

Oui. Les créateurs de vidéos et les équipes de production peuvent générer des fichiers de sous‑titres, des transcriptions téléchargeables, des vidéos avec sous‑titres incrustés et des fichiers de sous‑titres traduits pour des productions longues. Vous choisissez les étapes adaptées au projet et conservez la décision éditoriale finale.

Oui. Il est particulièrement utile pour de longues captations e‑learning avec des experts invités, des questions‑réponses, des discussions de groupe ou d’autres changements d’intervenants. Le flux de travail vous aide à identifier les passages qui nécessitent le plus d’attention avant de livrer des sous‑titres lisibles.

Non. ValoCaptions est conçu pour la post‑production : créer et réviser les sous‑titres après la fin d’un enregistrement, d’un montage ou d’une diffusion en direct.

Oui. Lorsque les travaux d’accessibilité vont au‑delà des sous‑titres, ou que votre organisation a des exigences de livraison spécifiques, Valo Media peut préparer une proposition de post‑production sur mesure. Le périmètre exact, y compris les travaux de sous‑titrage, éditoriaux, d’audiodescription ou de livraison, est défini projet par projet.

Les participants s’interrompent, prennent la parole rapidement et parlent simultanément. Ces moments compliquent la détermination précise de ce qui a été dit, par qui, et la façon dont le sous‑titre doit apparaître à l’écran.

La plupart des services automatiques de sous-titrage reposent sur une seule étape automatisée, ce qui laisse souvent d’importantes corrections manuelles à effectuer. Nous adoptons une approche fondamentalement différente. ValoCaptions fonctionne en plusieurs étapes ciblées pour la reconnaissance vocale, l’identification des intervenants, l’amélioration de la transcription, la synchronisation des sous-titres et la lisibilité. Chaque étape s’appuie sur la précédente, ce qui réduit considérablement le travail manuel et le temps de production, tout en vous laissant la décision éditoriale finale.

L’IA soutient chaque étape, de la première transcription à la couche finale de sous‑titres. Ses propositions et modifications restent visibles dans le flux de travail, vous permettant de piloter le processus à tout moment et de conserver le contrôle éditorial complet sur ce qui est approuvé et livré. Vous pouvez également laisser l’IA prendre en charge davantage de tâches routinières pendant que vous vous concentrez sur les décisions essentielles.

Le logiciel compare plusieurs sources de transcription IA avec les signaux d’intervenants et de chevauchement. Les différences et les changements rapides d’intervenants sont alors affichés comme points d’attention dans la chronologie. Ils orientent la révision sans prendre la décision éditoriale finale.

La diarisation des intervenants consiste à identifier qui parle à quel moment. ValoCaptions utilise les changements d’intervenants et les éventuels chevauchements comme signaux de révision, en complément de plusieurs sources de transcription.

Oui, mais vous choisissez jusqu’où vous poussez le flux de travail et le degré d’assistance que vous utilisez. Les étapes sont conçues pour vous décharger le plus possible du travail routinier tout en améliorant le résultat des sous‑titres. L’IA effectue le gros du travail ; vous décidez où réviser, piloter et prendre la décision finale.

Le flux de travail commence par un Basic Transcript. Plusieurs sources de reconnaissance vocale et la diarisation des intervenants, qui indique qui parle à quel moment, lui donnent une base plus large et mettent en évidence les moments qui peuvent nécessiter une attention. Vous pouvez ensuite transformer la transcription vérifiée en repères de sous‑titres Verbatim horodatés et, si vous le souhaitez, les réécrire en sous‑titres Clean Read pour une lecture plus fluide à l’écran. Enfin, téléchargez les sous‑titres et la transcription dans le format requis pour votre livraison. Voir le flux de travail complet.

Oui. Vous pouvez enregistrer les orthographes préférées pour les noms, le jargon et les abréviations, offrant ainsi aux étapes de révision et aux phases textuelles ultérieures un point de référence cohérent.

Oui. Utilisez des outils d’IA compatibles au sein de ValoCaptions pour accélérer votre projet. Cela inclut OpenAI Codex, Anthropic Claude Code, Perplexity, OpenCode, Cursor et d’autres outils qui prennent en charge le flux de travail du projet. Leurs propositions restent visibles et vous décidez de ce que vous acceptez, modifiez ou rejetez.

Vous recevez le fichier de sous‑titres dans le format souhaité ainsi qu’une transcription dans le format requis. Si vous l’avez choisi, vous recevez également les fichiers de sous‑titres traduits et une vidéo avec les sous‑titres incrustés.

Les sous‑titres finalisés peuvent être traduits en plusieurs langues cibles, chaque traduction étant fournie dans un fichier de sous‑titres distinct. Voir les tarifs.

Oui. Vous recevez votre vidéo avec les sous‑titres incrustés dans l’image, ainsi qu’un fichier de sous‑titres séparé et un fichier de transcription. Voir les tarifs.

Oui. Plusieurs spécialistes des sous‑titres gèrent le flux complet, de la transcription initiale aux sous‑titres finaux Clean Read. Voir les tarifs.

Oui. Commencez avec le cours vidéo à la demande gratuit, ou réservez un atelier d’accompagnement personnalisé en anglais pour jusqu’à cinq participants. Un·e spécialiste des sous‑titres vous accompagne lors de l’utilisation de votre propre matériel vidéo. Voir les tarifs.

Choisissez le niveau de support dont votre projet a besoin : sous‑titres de base, Clean Verbatim ou le flux complet jusqu’à Clean Read. La traduction, l’accompagnement personnalisé et les sous‑titres entièrement gérés sont disponibles en options supplémentaires. Voir les tarifs.

Les entreprises enregistrées dans l’Union européenne peuvent demander un accès anticipé : Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, Tchéquie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays‑Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne et Suède.

ValoCaptions est entièrement opérationnel. Pendant la bêta, nous travaillons avec un groupe restreint d’entreprises afin d’apporter des améliorations ciblées avant d’élargir l’accès.

Non. ValoCaptions est déployé progressivement. Soumettre le formulaire ne garantit pas un accès immédiat, la disponibilité, un délai de traitement ou l’acceptation d’un projet.

Non. La page de tarification explique le modèle tarifaire bêta, mais les crédits et les projets sont confirmés séparément après l’octroi de l’accès anticipé.

Le formulaire d’accès anticipé requiert votre nom, votre adresse e‑mail professionnelle, le nom de votre société et votre pays. Le champ « cas d’utilisation » est facultatif. Le formulaire de contact requiert votre nom, votre adresse e‑mail professionnelle, le nom de votre société et votre question. Le site web de l’entreprise et le numéro de téléphone sont optionnels.

Non. Nous n’utilisons pas les enregistrements, transcriptions ou informations du client final pour entraîner l’IA, à des fins de marketing, d’activité commerciale ou d’amélioration générale du produit. Si nous souhaitions un jour exploiter les matériaux d’un projet différemment, nous demanderions d’abord un accord écrit séparé.

L’accès est limité aux personnes et aux services approuvés nécessaires à la réalisation de votre projet. Nous convenons de cela avec vous avant le démarrage des travaux.

Nous supprimons généralement la vidéo source dans les 180 jours suivant la livraison finale, ou plus tôt si nous convenons d’une période plus courte. Avant le démarrage des travaux, nous confirmons la durée de conservation des autres fichiers du projet et le mode de suppression.

Pas automatiquement. Nous utilisons des centres de données européens lorsque la configuration du projet convenue le permet. Avant d’envoyer un enregistrement, nous vous indiquons où il sera traité et qui pourra y accéder.

Oui. Avant le début des travaux, nous alignons le flux de travail sélectionné, les livrables, l’itinéraire des données et la période de conservation. Si votre organisation a des exigences supplémentaires, nous les définissons dans un devis spécifique au projet.

Oui. Contactez‑nous pour demander un accès, une correction, une suppression ou une restriction. Si l’enregistrement a été fourni par une autre organisation, nous pourrons devoir transmettre la demande à celle‑ci.

ValoCaptions est un produit de Valo Media, enregistré aux Pays‑Bas sous le numéro de la Chambre de commerce néerlandaise 55580556. Valo Media exerce également sous le nom Valo Online Events. Visitez valo-online.events.