Häufig gestellte Fragen.

ValoCaptions ist eine KI-gestützte Untertitelsoftware für die Postproduktion langer Podiumsdiskussionen, Talkshows und anderer Aufnahmen mit mehreren Sprechern. Sie kombiniert Prüfsignale mit KI-Unterstützung in mehreren Arbeitsschritten und hilft so, geprüfte Inhalte in gut getimte, lesbare Untertitel umzuwandeln.

Es ist für lange Aufzeichnungen konzipiert, bei denen mehrere Personen interagieren, darunter Podiumsdiskussionen bei Veranstaltungen, Talkshows im Rundfunkstil, Debatten, Diskussionsrunden und E-Learning-Inhalte mit mehreren Sprechern.

ValoCaptions richtet sich an Teams, die lange Videos und Untertitel ausliefern, darunter Webinar- und Livestream-Studios, Videoproduzenten, Produktionsfirmen, E-Learning-Teams und Untertitel-Fachleute.

Ja. ValoCaptions ist für die nachträgliche Untertitelung von Podiumsdiskussionen bei Veranstaltungen ausgelegt, bei denen sich Sprecher unterbrechen, schnell reagieren oder gleichzeitig sprechen. Mehrere Transkript- und Sprechersignale markieren Passagen, die einen genaueren Blick verdienen könnten. So können Sie Ihre Prüfung gezielt auf die entscheidenden Stellen richten.

Ja. ValoCaptions eignet sich für lange Talkshows, Debatten, Gesprächsrunden und interviewbasierte Sendungen mit mehreren Sprechern. Der Workflow führt Sie gezielt zu den Momenten, die redaktionelle Aufmerksamkeit erfordern.

Ja. Videomacher und Produktionsteams können Untertiteldateien, herunterladbare Transkripte, eingebrannte Untertitelvideos und übersetzte Untertiteldateien für Langformatproduktionen erstellen. Sie wählen die Phasen aus, die zum Projekt passen, und behalten die endgültige redaktionelle Entscheidung.

Ja. Dies ist besonders nützlich für lange E-Learning-Aufzeichnungen mit Gastexperten, Fragen und Antworten, Gruppendiskussionen oder anderen Sprecherwechseln. Der Workflow hilft Ihnen, die Momente zu finden, die die meiste Aufmerksamkeit erfordern, bevor Sie lesbare Untertitel liefern.

Nein. ValoCaptions ist für die Postproduktion konzipiert: Erstellen und Überprüfen von Untertiteln nach Abschluss einer Aufnahme, eines Schnitts oder einer Live-Übertragung.

Ja. Wenn die Anforderungen an Barrierefreiheit über Untertitel hinausgehen oder Ihre Organisation besondere Ausgabeanforderungen hat, kann Valo Media ein maßgeschneidertes Angebot für die Postproduktion erstellen. Der genaue Umfang, einschließlich Untertitelung, redaktioneller Bearbeitung, Audiodeskription oder Ausgabearbeiten, wird für jedes Projekt einzeln vereinbart.

Menschen unterbrechen einander, die Sprecher wechseln schnell und mehrere Personen sprechen gleichzeitig. In solchen Momenten ist es schwieriger festzustellen, was genau gesagt wurde, wer es gesagt hat und wie der Untertitel auf dem Bildschirm lauten sollte.

Die meisten automatischen Untertitelservices stützen sich auf einen einzigen automatisierten Schritt, wodurch anschließend oft umfangreiche manuelle Korrekturen nötig sind. Wir verfolgen einen grundlegend anderen Ansatz. ValoCaptions arbeitet in mehreren gezielten Durchläufen für Spracherkennung, Sprecheridentifikation, Transkriptoptimierung, Untertitel-Timing und Lesbarkeit. Jeder Durchlauf baut auf dem vorherigen auf und reduziert dadurch den manuellen Aufwand und die Produktionszeit erheblich, während die endgültige redaktionelle Entscheidung bei Ihnen bleibt.

KI unterstützt jeden Arbeitsschritt, vom ersten Transkript bis zur finalen Untertitelebene. Ihre Vorschläge und Änderungen bleiben im Workflow sichtbar. So können Sie jederzeit eingreifen und behalten die vollständige redaktionelle Kontrolle darüber, was freigegeben und ausgeliefert wird. Gleichzeitig kann die KI mehr Routinearbeit übernehmen, damit Sie sich auf die wichtigen Entscheidungen konzentrieren können.

Die Software vergleicht mehrere KI-Transkriptquellen mit Sprecher- und Überlappungssignalen. Unterschiede und schnelle Sprecherwechsel können anschließend als Prüfhinweise in der Zeitleiste angezeigt werden. Sie unterstützen die Prüfung, treffen aber nicht die redaktionelle Endentscheidung.

Sprecherdiarisierung bedeutet zu erkennen, wer wann spricht. ValoCaptions nutzt Sprecherwechsel und mögliche Überschneidungen zusammen mit mehreren Transkriptquellen als Prüfsignale.

Ja. Sie entscheiden jedoch selbst, wie weit Sie den Workflow durchlaufen und wie viel Unterstützung Sie nutzen. Die Arbeitsschritte sollen Ihnen möglichst viel Routinearbeit abnehmen und zugleich die Qualität der Untertitel steigern. Die KI übernimmt den Großteil der Arbeit; Sie bestimmen, wo Sie prüfen, eingreifen und die endgültige Entscheidung treffen.

Der Workflow beginnt mit einem Basic Transcript. Mehrere ASR-Quellen und Sprecherdiarisierung, also die Zuordnung, wer wann spricht, bilden eine breitere Grundlage. Sie weisen auf Stellen hin, die möglicherweise Aufmerksamkeit erfordern. Anschließend lässt sich das geprüfte Transkript in zeitlich abgestimmte Verbatim-Untertitel-Cues umwandeln und bei Bedarf als Clean Read-Untertitel für einen flüssigeren Lesefluss auf dem Bildschirm neu formulieren. Zum Schluss laden Sie die Untertitel und das Transkript im gewünschten Ausgabeformat herunter. Vollständigen Workflow ansehen.

Ja. Sie können bevorzugte Schreibweisen für Namen, Fachbegriffe und Abkürzungen festlegen. So haben die Prüfung und die späteren Textarbeitsschritte eine einheitliche Referenz.

Ja. Verwenden Sie kompatible KI-Tools in ValoCaptions, um schneller an Ihrem Projekt zu arbeiten. Dazu gehören OpenAI Codex, Anthropic Claude Code, Perplexity, OpenCode, Cursor und andere Tools, die den Projektworkflow unterstützen. Ihre Vorschläge bleiben sichtbar und Sie entscheiden, was Sie annehmen, bearbeiten oder ablehnen.

Sie erhalten die Untertiteldatei im von Ihnen benötigten Format und ein Transkript im von Ihnen benötigten Format. Je nach gewählten Optionen erhalten Sie außerdem übersetzte Untertiteldateien und ein Video mit eingebrannten Untertiteln.

Fertige Untertitel können in mehrere Zielsprachen übersetzt werden, wobei für jede Übersetzung eine separate Untertiteldatei erstellt wird. Preise ansehen.

Ja. Sie erhalten Ihr Video mit eingebrannten Untertiteln sowie eine separate Untertiteldatei und eine Transkriptdatei. Preise ansehen.

Ja. Mehrere Untertitelspezialisten übernehmen den gesamten Workflow, vom ersten Transkript bis zu den finalen Clean Read-Untertiteln. Preise ansehen.

Ja. Beginnen Sie mit dem kostenlosen On-Demand-Videokurs oder buchen Sie einen persönlichen Onboarding-Workshop auf Englisch für bis zu fünf Teilnehmer. Ein Untertitelspezialist begleitet Sie bei der Arbeit mit Ihrem eigenen Videomaterial. Preise ansehen.

Wählen Sie den für Ihr Projekt passenden Unterstützungsumfang: Basisuntertitel, Clean Verbatim oder den vollständigen Workflow bis Clean Read. Übersetzung, persönliches Onboarding und komplett betreute Untertitel sind optional verfügbar. Preise ansehen.

Registrierte Unternehmen in der Europäischen Union können den Beta-Zugang anfragen: Österreich, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Zypern, Tschechien, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Polen, Portugal, Rumänien, die Slowakei, Slowenien, Spanien und Schweden.

ValoCaptions ist vollständig einsatzbereit. Während der Beta arbeiten wir mit einer ausgewählten Gruppe von Unternehmen zusammen, um gezielte Verbesserungen vorzunehmen, bevor wir den Zugang erweitern.

Nein. ValoCaptions wird schrittweise eingeführt. Das Absenden des Formulars garantiert weder sofortigen Zugang noch Verfügbarkeit noch eine bestimmte Bearbeitungszeit noch die Annahme eines Projekts.

Nein. Die Preisseite erläutert das Beta-Preismodell. Guthaben und Projekte werden jedoch separat bestätigt, nachdem der Beta-Zugang gewährt wurde.

Das Formular für den Beta-Zugang erfordert Ihren Namen, Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse, Ihren Firmennamen und Ihr Land. Das Kontaktformular erfordert Ihren Namen, Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse, Ihren Firmennamen und Ihre Frage. Firmenwebsite und Telefonnummer sind optional.

Nein. Wir verwenden Kundenaufzeichnungen, Transkripte oder Endkundeninformationen nicht zum Training von KI, für Marketing, Vertriebsaktivitäten oder allgemeine Produktverbesserungen. Sollten wir Projektmaterial einmal anders nutzen wollen, würden wir zunächst um eine gesonderte schriftliche Vereinbarung bitten.

Der Zugriff ist auf die Personen und genehmigten Dienste beschränkt, die zur Fertigstellung Ihres Projekts erforderlich sind. Dies stimmen wir vor Arbeitsbeginn mit Ihnen ab.

Wir löschen das Ausgangsvideo normalerweise innerhalb von 180 Tagen nach der finalen Auslieferung oder früher, wenn wir einen kürzeren Zeitraum vereinbaren. Vor Arbeitsbeginn bestätigen wir, wie lange die übrigen Projektdateien aufbewahrt werden und wie die Löschung erfolgt.

Nicht automatisch. Wir nutzen europäische Rechenzentren, sofern das vereinbarte Projektsetup dies zulässt. Bevor Sie eine Aufzeichnung versenden, teilen wir Ihnen mit, wo diese verarbeitet wird und wer darauf zugreifen kann.

Ja. Bevor wir mit der Arbeit beginnen, stimmen wir den ausgewählten Arbeitsablauf, die zu liefernden Leistungen, den Datenweg und die Aufbewahrungsfrist ab. Wenn Ihre Organisation zusätzliche Anforderungen hat, definieren wir diese in einem projektspezifischen Angebot.

Ja. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung verlangen möchten. Wenn eine andere Organisation die Aufnahme bereitgestellt hat, müssen wir Ihre Anfrage möglicherweise an diese Organisation weiterleiten.

ValoCaptions ist ein Produkt von Valo Media. Valo Media ist in den Niederlanden unter der Handelsregisternummer 55580556 eingetragen und tritt außerdem unter dem Namen Valo Online Events auf. Besuchen Sie valo-online.events.