Beta-Preise
Starten Sie mit dem Beta-Zugang.
Beantragen Sie Beta-Zugang, um den Workflow für die Untertitelung Ihrer Produktion zu besprechen.
Wählen Sie, wie weit Ihre Untertitel ausgearbeitet werden sollen.
ValoCaptions arbeitet in drei aufeinander aufbauenden Runden. Zuerst entstehen einfache, zeitlich ausgerichtete Untertitel, in denen prüfbedürftige Passagen markiert werden. Danach formuliert Clean Verbatim den geprüften Wortlaut klarer, bleibt aber nah an der Aufnahme. Abschließend schreibt Clean Read die Untertitel so um, dass sie sich auf dem Bildschirm flüssig lesen lassen. Nach jeder Runde entscheiden Sie, ob Sie fortfahren möchten.
In jedem Arbeitsschritt behalten Sie die redaktionelle Endkontrolle. Sie entscheiden, was korrekt ist, was geändert werden muss und wann die Untertitel zur Ausgabe bereit sind.
Vor Produktionsbeginn stimmen wir die gewählte Ausgabe, den Projektumfang und die Bearbeitungsmodalitäten mit Ihnen ab.
Clean Read-Untertitel
0,60 € pro Minute
Veröffentlichungsreife Untertitel, die sich auf dem Bildschirm flüssig lesen lassen.
Sie erhalten:
- Untertiteldatei im von Ihnen gewählten Format
- Clean Read-Transkript zum Herunterladen
Clean Verbatim-Untertitel
0,30 € pro Minute
Klarere Untertitel, die nah am ursprünglichen Wortlaut bleiben.
Sie erhalten:
- Untertiteldatei im von Ihnen gewählten Format
- Clean Verbatim-Transkript zum Herunterladen
Basisuntertitel
0,10 € pro Minute
Eine erste prüfbare Untertitelversion mit markierten Prüfstellen.
Sie erhalten:
- Untertiteldatei im von Ihnen gewählten Format
- Basic Transcript herunterladen
Mehr Unterstützung gewünscht?
Komplett betreute Untertitel
+ 5,00 € pro Minute
Mehrere Untertitelspezialisten übernehmen den gesamten Prozess für Sie. Zu den 0,60 € pro Minute für alle drei KI-Runden kommen 5,00 € pro Minute für den Spezialistenservice hinzu. Gesamtpreis: 5,60 € pro Minute.
Sie erhalten:
- Alle drei Runden werden von unseren Untertitelspezialisten betreut
- Endgültige Clean Read-Untertitel
- Untertiteldatei im von Ihnen gewählten Format
- Herunterladbares Transkript
Sie zahlen pro Videominute. Der Mindestbetrag beträgt 6 € Guthaben pro Videoprojekt.
Zusätzliche Optionen
Fest in Ihr Video eingebrannte Untertitel
+ 0,10 € pro Minute
Wir brennen die fertigen Untertitel direkt in Ihr Video ein. Zusätzlich erhalten Sie separate Dateien für die Ausgabe oder Archivierung.
Sie erhalten:
- Ihr Video mit fest eingebrannten Untertiteln
- Eine separate Untertiteldatei im von Ihnen gewählten Format
- Eine separate Transkriptdatei
Übersetzung
+ 0,30 € pro Minute und Sprache
Lassen Sie Ihre fertigen Untertitel in jede zusätzlich benötigte Zielsprache übersetzen.
Sie erhalten:
- Ihre Untertiteldatei in der Originalsprache
- Eine separate Untertiteldatei für jede Übersetzung im von Ihnen gewählten Format
Persönliches Onboarding
50 € für 30 Minuten
Derzeit nur auf Englisch verfügbar. Einer unserer Untertitelspezialisten leitet einen praxisorientierten Workshop für bis zu fünf Teilnehmer, bei dem Sie direkt mit Ihrem eigenen Videomaterial arbeiten. Sie können auch mit unserem kostenlosen On-Demand-Videokurs beginnen.
Sie erhalten:
- Ein Live-Online-Workshop
- Eine geführte Softwaredemonstration durch einen Untertitelspezialisten
- Zeit, mit Ihrem eigenen Videomaterial zu arbeiten
- Zeit für Ihre Fragen
- Ein praktischer Einstieg mit Ihrem eigenen Untertitelprojekt
Häufig gestellte Fragen zur Preisgestaltung
Welche Dateien erhalte ich?
Sie erhalten die Untertiteldatei im von Ihnen benötigten Format und ein Transkript im von Ihnen benötigten Format. Je nach gewählten Optionen erhalten Sie außerdem übersetzte Untertiteldateien und ein Video mit eingebrannten Untertiteln.
Können Untertitel in das Video eingebrannt werden?
Ja. Sie erhalten Ihr Video mit eingebrannten Untertiteln sowie eine separate Untertiteldatei und eine Transkriptdatei. Preise ansehen.
Können Untertitel übersetzt werden?
Fertige Untertitel können in mehrere Zielsprachen übersetzt werden, wobei für jede Übersetzung eine separate Untertiteldatei erstellt wird. Preise ansehen.
Sind komplett betreute Untertitel verfügbar?
Ja. Mehrere Untertitelspezialisten übernehmen den gesamten Workflow, vom ersten Transkript bis zu den finalen Clean Read-Untertiteln. Preise ansehen.
Ist eine Schulung verfügbar?
Ja. Beginnen Sie mit dem kostenlosen On-Demand-Videokurs oder buchen Sie einen persönlichen Onboarding-Workshop auf Englisch für bis zu fünf Teilnehmer. Ein Untertitelspezialist begleitet Sie bei der Arbeit mit Ihrem eigenen Videomaterial. Preise ansehen.
In welchen Ländern ist ValoCaptions verfügbar?
Registrierte Unternehmen in der Europäischen Union können den Beta-Zugang anfragen: Österreich, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Zypern, Tschechien, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Polen, Portugal, Rumänien, die Slowakei, Slowenien, Spanien und Schweden.
Bereit, es auszuprobieren?
Beantragen Sie Beta-Zugang, um Ihren Workflow zu besprechen.
Derzeit steht die Beta registrierten Unternehmen in der Europäischen Union offen.