Einsatzbereiche
Untertitel für lange Videos in der Postproduktion.
ValoCaptions wurde für Produktionsteams entwickelt, die Videos mit mehreren Sprechern liefern: Podiumsdiskussionen bei Veranstaltungen, Talkshows im Broadcast-Stil, Debatten, Diskussionsrunden und E-Learning-Inhalte.
Für die Videos, die Sie ausliefern.
Nutzen Sie ValoCaptions nach Schnitt, Aufnahme oder Live-Übertragung, um die fertigen Untertitel zu erstellen. Besonders hilfreich ist dies, wenn ein langes Gespräch nicht geordnet von einem Sprecher zum nächsten verläuft.
Podiumsdiskussionen bei Veranstaltungen
Für die Podiumsdiskussion auf Ihrer Konferenz, Ihrem Gipfeltreffen oder Ihrer Live-Veranstaltung, im Anschluss als komplette On-Demand-Aufzeichnung geliefert.
Talkshows
Für Talkshows im Broadcast-Stil mit einem Moderator, Gästen und Gesprächen, die schnell zwischen den Stimmen wechseln.
E-Learning-Inhalte
Für Kurse, Vorträge und Expertensitzungen, bei denen mehrere Personen zum Lernerlebnis beitragen.
Für die Teams, die sie liefern.
Webinar- und Livestream-Studios
Für aufgezeichnete Webinare, Online-Events und Diskussionsprogramme, die nach dem Live-Moment eine zuverlässige Untertitelbereitstellung benötigen.
Videoproduzenten und Produktionsfirmen
Für Teams, die Talkshows, Interviews und Sendungen mit mehreren Sprechern für eigene Kunden oder Kanäle produzieren.
E-Learning- und Bildungsteams
Für lange Schulungen, Vorträge, Expertengespräche und Wissenssitzungen, bei denen mehrere Personen mitwirken.
Untertitel-Fachleute und Untertitelteams
Für Fachleute, die einen übersichtlicheren Prüfablauf wünschen und die redaktionelle Entscheidung selbst behalten möchten.
Wenn das Gespräch hektisch wird.
Die meisten KI-Untertiteltools haben Schwierigkeiten, wenn Menschen einander unterbrechen, die Sprecher schnell wechseln oder mehrere Personen gleichzeitig sprechen. Auch eine erste automatische Version kann noch viel erneutes Anhören und manuelle Korrektur erfordern.
ValoCaptions nutzt mehrere KI-Modelle und aufeinander aufbauende Prüfrunden, um die Passagen auszuwählen, die Aufmerksamkeit erfordern. So gelangen Sie direkt zu den Momenten, in denen redaktionelles Urteilsvermögen entscheidend ist, während möglichst viel manuelle Arbeit aus dem Prozess genommen wird.
Behalten Sie die vollständige Aufzeichnung im Blick.
Die Benutzeroberfläche ist für lange Videos ausgelegt. Sie sehen, wo Sie sich in der vollständigen Aufnahme befinden, wo Prüfhinweise liegen und welche Entscheidungen noch ausstehen. Wechseln Sie mühelos zu jedem Zeitpunkt, bearbeiten Sie wichtige Passagen zuerst, markieren Sie Stellen für später oder prüfen Sie die Aufnahme von Anfang bis Ende. Sie bestimmen Ihre Arbeitsweise selbst.
Liefern Sie die Version, die Ihre Produktion benötigt.
Wählen Sie die Untertitelstufe und das Dateiformat, die zur Produktion passen. Laden Sie das Transkript separat herunter oder fügen Sie eine Version mit in das Video eingebrannten Untertiteln hinzu, wenn das Video selbst geliefert wird.
Wenn Ihre Organisation Anforderungen an die Zugänglichkeit, Bereitstellung oder Datenverarbeitung hat, können diese vor Projektbeginn vereinbart werden. Projekt- und Datenschutzinformationen ansehen.
Fragen zu passenden Produktionen
Für welche Arten von Videos ist es konzipiert?
Es ist für lange Aufzeichnungen konzipiert, bei denen mehrere Personen interagieren, darunter Podiumsdiskussionen bei Veranstaltungen, Talkshows im Rundfunkstil, Debatten, Diskussionsrunden und E-Learning-Inhalte mit mehreren Sprechern.
Für wen ist ValoCaptions konzipiert?
ValoCaptions richtet sich an Teams, die lange Videos und Untertitel ausliefern, darunter Webinar- und Livestream-Studios, Videoproduzenten, Produktionsfirmen, E-Learning-Teams und Untertitel-Fachleute.
Kann ich eine Podiumsdiskussion nach einer Veranstaltung untertiteln?
Ja. ValoCaptions ist für die nachträgliche Untertitelung von Podiumsdiskussionen bei Veranstaltungen ausgelegt, bei denen sich Sprecher unterbrechen, schnell reagieren oder gleichzeitig sprechen. Mehrere Transkript- und Sprechersignale markieren Passagen, die genauer geprüft werden sollten. So können Sie Ihre Prüfung gezielt auf die entscheidenden Stellen richten.
Kann ich ValoCaptions für Talkshows oder Debatten verwenden?
Ja. ValoCaptions eignet sich für lange Talkshows, Debatten, Gesprächsrunden und interviewbasierte Sendungen mit mehreren Sprechern. Der Workflow führt Sie gezielt zu den Momenten, die redaktionelle Aufmerksamkeit erfordern.
Kann ich ValoCaptions als Videomacher verwenden?
Ja. Videomacher und Produktionsteams können Untertiteldateien, herunterladbare Transkripte, eingebrannte Untertitelvideos und übersetzte Untertiteldateien für Langformatproduktionen erstellen. Sie wählen die Phasen aus, die zum Projekt passen, und behalten die endgültige redaktionelle Entscheidung.
Kann ich ValoCaptions für E-Learning-Videos verwenden?
Ja. Dies ist besonders nützlich für lange E-Learning-Aufzeichnungen mit Gastexperten, Fragen und Antworten, Gruppendiskussionen oder anderen Sprecherwechseln. Der Workflow hilft Ihnen, die Momente zu finden, die die meiste Aufmerksamkeit erfordern, bevor Sie lesbare Untertitel liefern.
Ist ValoCaptions für Live-Untertitel geeignet?
Nein. ValoCaptions ist für die Postproduktion konzipiert: Erstellen und Überprüfen von Untertiteln nach Abschluss einer Aufnahme, eines Schnitts oder einer Live-Übertragung.
Warum sind Podiumsdiskussionen schwieriger zu untertiteln?
Menschen unterbrechen einander, die Sprecher wechseln schnell und mehrere Personen sprechen gleichzeitig. In solchen Momenten ist es schwieriger festzustellen, was genau gesagt wurde, wer es gesagt hat und wie der Untertitel auf dem Bildschirm lauten sollte.
Was unterscheidet ValoCaptions?
Die meisten automatischen Untertitelservices stützen sich auf einen einzigen automatisierten Schritt, wodurch anschließend oft umfangreiche manuelle Korrekturen nötig sind. Wir verfolgen einen grundlegend anderen Ansatz. ValoCaptions arbeitet in mehreren gezielten Durchläufen für Spracherkennung, Sprecheridentifikation, Transkriptoptimierung, Untertitel-Timing und Lesbarkeit. Jeder Durchlauf baut auf dem vorherigen auf und reduziert dadurch den manuellen Aufwand und die Produktionszeit erheblich, während die endgültige redaktionelle Entscheidung bei Ihnen bleibt.
Kann Valo Media ein WCAG-fokussiertes Videoprojekt unterstützen?
Ja. Wenn die Anforderungen an Barrierefreiheit über Untertitel hinausgehen oder Ihre Organisation besondere Ausgabeanforderungen hat, kann Valo Media ein maßgeschneidertes Angebot für die Postproduktion erstellen. Der genaue Umfang, einschließlich Untertitelung, redaktioneller Bearbeitung, Audiodeskription oder Ausgabearbeiten, wird für jedes Projekt einzeln vereinbart.
Muss ich die Aufnahme überprüfen?
Ja. Sie entscheiden jedoch selbst, wie weit Sie den Workflow durchlaufen und wie viel Unterstützung Sie nutzen. Die Arbeitsschritte sollen Ihnen möglichst viel Routinearbeit abnehmen und zugleich die Qualität der Untertitel steigern. Die KI übernimmt den Großteil der Arbeit; Sie bestimmen, wo Sie prüfen, eingreifen und die endgültige Entscheidung treffen.